Синхронный перевод в Астане для конференций, форумов и саммитов
Lingvistix организует синхронный перевод под ключ: опытные переводчики, кабины, радиосистемы и наушники для участников, монтаж и техническое сопровождение. Участники слышат перевод одновременно с речью спикера, а мероприятие идёт по плану без пауз.
Что такое синхронный перевод
Синхронный перевод выполняется одновременно с речью выступающего с задержкой всего в несколько секунд. Переводчики работают в звукоизолированной кабине, слышат спикера через наушники и передают перевод на приёмники участников.
Формат не увеличивает длительность мероприятия и позволяет переводить сразу на несколько языков. Поэтому его выбирают для конференций, форумов, пленарных сессий, саммитов и любых событий с большой аудиторией.
Когда нужен синхронный перевод
- Участников больше 30 человек
- Плотная программа и жёсткий тайминг
- Нужно несколько языков одновременно
- Выступления, доклады и панельные дискуссии
- Онлайн-трансляция или гибридный формат
Мероприятия, которые мы сопровождаем
Работаем на площадках Астаны любого масштаба: от конференц-зала отеля на 50 гостей до форума на несколько тысяч участников.
Конференции
Отраслевые и научные конференции, пленарные заседания, секционные доклады.
Международные форумы
Многоязычные форумы с несколькими залами и параллельными сессиями.
Саммиты и госмероприятия
Официальные встречи, межправительственные переговоры, протокольные события.
Корпоративные события
Собрания акционеров, совещания холдингов, стратегические сессии с иностранными партнёрами.
Trainings and seminars
Обучение с иностранными спикерами, мастер-классы, образовательные программы.
Онлайн и гибрид
Удалённый синхронный перевод для Zoom, Teams и трансляций, в том числе в сочетании с офлайн-залом.
Оборудование для синхронного перевода
Предоставляем полный комплект оборудования, привозим, монтируем и настраиваем на площадке. Подбираем стационарную или переносную систему под формат зала.
Кабины переводчиков
Звукоизолированные кабины с вентиляцией и освещением по международным стандартам.
Передатчики
Инфракрасные и радиосистемы для стабильной передачи сигнала на несколько языковых каналов.
Пульты и микрофоны
Пульты переводчиков, конгресс-системы и микрофоны для спикеров и вопросов из зала.
Приёмники и наушники
Лёгкие приёмники с выбором канала и удобные наушники для каждого участника.
Синхронный или последовательный?
Если мероприятие небольшое и проходит в формате диалога, возможно, вам подойдёт более простой вариант. Поможем выбрать бесплатно.
| Параметр | Синхронный | Последовательный |
|---|---|---|
| Формат | Перевод одновременно с речью | Перевод в паузах |
| Аудитория | От 30 до тысяч участников | До 30 человек |
| Equipment | Кабины, передатчики, наушники | Не требуется |
| Переводчиков | Минимум двое на язык | Обычно один |
| Длительность | Не увеличивается | Увеличивается примерно вдвое |
| Несколько языков | Да, параллельно | Сложно, по очереди |
Небольшая встреча или переговоры? Смотрите последовательный перевод в Астане.
Языки перевода
Организуем перевод на несколько языков одновременно: каждый язык идёт на отдельный канал, и участник сам выбирает нужный на приёмнике.
Как мы работаем
Берём на себя и лингвистическую, и техническую часть, чтобы организатору не нужно было координировать несколько подрядчиков.
Бриф
Узнаём формат, площадку, количество участников, языки и программу.
Смета
Подбираем команду переводчиков и комплект оборудования, считаем стоимость.
Подготовка
Переводчики изучают доклады, презентации и терминологию.
Монтаж
Устанавливаем и тестируем оборудование накануне или утром в день события.
Мероприятие
Перевод и техподдержка на площадке до последнего выступления.
Почему Lingvistix
- Синхронисты с опытом работы на форумах и госмероприятиях
- Собственный комплект оборудования для синхронного перевода
- Перевод и техника от одного подрядчика
- Технический специалист на площадке весь день
- Профильная экспертиза: бизнес, право, медицина, энергетика, IT
- Официальный договор, безнал и полный пакет закрывающих документов для бухгалтерии
От чего зависит стоимость
- Количество языков и языковые пары
- Продолжительность: полдня, день, несколько дней
- Число участников и количество комплектов наушников
- Тип системы и количество кабин
- Сложность тематики и объём подготовки
Частые вопросы
Сколько стоит синхронный перевод в Астане?
Стоимость складывается из работы переводчиков и аренды оборудования и зависит от количества языков, участников и длительности мероприятия. Пришлите программу и площадку, и мы подготовим смету.
Какое оборудование вы предоставляете?
Кабины для переводчиков, пульты, передатчики, приёмники и наушники для участников, микрофоны и конгресс-системы. Привозим, монтируем и обслуживаем на площадке.
Подходит ли синхронный перевод для небольших мероприятий?
Да. Для небольших групп используем переносную систему (гид-систему) без кабины. Если участников до 30 и формат диалоговый, может быть выгоднее последовательный перевод.
Почему нужны два переводчика на один язык?
Синхронный перевод требует максимальной концентрации, поэтому переводчики сменяют друг друга каждые 20-30 минут. Это стандарт, который сохраняет качество перевода на протяжении всего дня.
Нужно ли отдельное помещение для кабины?
Нет, кабина устанавливается в зале, обычно в конце или сбоку, с хорошим обзором сцены. Мы заранее согласуем место с площадкой.
Есть ли техническая поддержка во время мероприятия?
Да, технический специалист находится на площадке весь день, следит за сигналом, выдаёт и собирает приёмники.
За сколько нужно бронировать?
Оптимально за 1-2 недели, а для крупных форумов и редких языков раньше. Срочные заказы тоже берём при наличии свободных переводчиков и оборудования.
Планируете мероприятие в Астане?
Расскажите о формате и языках, и мы предложим команду синхронистов и комплект оборудования под ваш бюджет.