Sequential transfer in Astana для переговоров, встреч и деловых визитов
Устные переводчики Lingvistix сопровождают переговоры, презентации, аудиты, экскурсии на производство и официальные визиты в Астане. Переводим точно, в деловом стиле и с пониманием отраслевой терминологии, чтобы стороны говорили на одном языке с первой минуты.
Что такое последовательный перевод
Последовательный перевод выполняется в паузах: оратор произносит фразу или смысловой блок, после чего переводчик передаёт её на другом языке. Такой формат не требует кабин и радиооборудования, а переводчик находится рядом с участниками и сохраняет живой контакт между сторонами.
Это лучший выбор для встреч, где важны точность формулировок, доверие и возможность уточнить детали: переговоры о контракте, подписание соглашений, интервью, медицинские консультации, нотариальные действия.
Когда выбирают последовательный перевод
- Участников до 30 человек
- Важна точность каждой формулировки
- Встреча проходит в формате диалога
- Нужна мобильность: выезд, экскурсия, объект
- Бюджет без аренды оборудования
Где мы работаем в Астане
Подбираем переводчика под формат и тематику события: от закрытой встречи двух руководителей до многодневного делового визита иностранной делегации.
Деловые переговоры
Переговоры с партнёрами, инвесторами и поставщиками. Переводчик заранее изучает предмет сделки и ключевые термины.
Официальные визиты
Встречи в госорганах, министерствах и акиматах, протокольные мероприятия, визиты делегаций в столицу.
Презентации и тренинги
Презентации продуктов, обучение персонала, семинары и воркшопы для небольших групп.
Выезды на объекты
Технические аудиты, шеф-монтаж, приёмка оборудования, экскурсии на производство и стройплощадки.
Юридические встречи
Нотариус, суд, подписание договоров, консультации с юристами. Точная передача правовых формулировок.
Medicine
Сопровождение иностранных пациентов на консультациях, обследованиях и в клиниках Астаны.
Последовательный или синхронный?
Если сомневаетесь, какой формат подойдёт, ориентируйтесь на количество участников и тип мероприятия. Мы также бесплатно проконсультируем перед заказом.
| Параметр | Последовательный | Синхронный |
|---|---|---|
| Формат | Перевод в паузах | Перевод одновременно с речью |
| Аудитория | До 30 человек | От 30 до тысяч участников |
| Equipment | Не требуется | Кабины, наушники, пульты |
| Переводчиков | Обычно один | Минимум двое в смену |
| Длительность встречи | Увеличивается примерно вдвое | Не меняется |
| Подходит для | Переговоров, визитов, интервью | Конференций, форумов, саммитов |
Нужен синхронный формат? Смотрите страницу синхронный перевод в Астане.
Языки перевода
Работаем с казахским, русским и основными языками международного бизнеса. Редкие языковые пары подбираем под запрос.
Как мы работаем
От заявки до встречи проходит минимум времени, а к самому мероприятию переводчик приходит подготовленным.
Заявка
Звонок, WhatsApp или форма на сайте. Сообщаете дату, язык и тему.
Подбор
Предлагаем переводчика с опытом в вашей отрасли.
Подготовка
Изучаем материалы, презентации и глоссарий проекта.
Встреча
Переводчик приезжает заранее и работает весь согласованный период.
Обратная связь
Закрепляем переводчика за вами для следующих встреч.
Почему Lingvistix
- Переводчики с профильной экспертизой: бизнес, право, медицина, техника, нефтегаз
- Подготовка к встрече по вашим материалам без доплаты
- Соблюдение конфиденциальности, подписываем NDA
- Выезд по Астане и в регионы Казахстана
- Срочный подбор переводчика, в том числе на следующий день
- Работаем с юрлицами по договору и с закрывающими документами
От чего зависит стоимость
- Языковая пара и редкость языка
- Тематика и уровень специализации
- Продолжительность: час, полдня, полный день
- Выезд за пределы Астаны или командировка
- Срочность заказа и работа в выходные
Частые вопросы
Сколько стоит последовательный перевод в Астане?
Стоимость рассчитывается за час или за рабочий день и зависит от языка, тематики и длительности встречи. Отправьте нам дату, язык и формат мероприятия, и мы назовём точную цену в течение 15 минут.
Есть ли минимальное время заказа?
Да, минимальный заказ обычно составляет 2 часа. Для длительных встреч выгоднее заказывать полдня или полный рабочий день.
Как быстро можно найти переводчика?
По популярным языкам (английский, казахский, китайский, турецкий) часто подбираем специалиста на следующий день. Для редких языков и узкой тематики лучше оставить заявку за 3-5 дней.
Нужно ли передавать материалы заранее?
Желательно. Презентации, повестка, договоры и список терминов помогают переводчику подготовиться и сделать перевод максимально точным. Все материалы остаются конфиденциальными.
Можно ли заказать переводчика на выезд за пределы Астаны?
Да, переводчики Lingvistix выезжают на объекты, производства и в другие города Казахстана. Транспорт и проживание согласуются отдельно.
Работаете ли вы с юридическими лицами?
Да, заключаем договор, работаем по безналичному расчёту и предоставляем закрывающие документы.
Нужен переводчик на встречу в Астане?
Опишите задачу, и мы подберём последовательного переводчика с опытом в вашей сфере. Консультация бесплатная.