Біз туралы
Услуги перевода в Астане для бизнеса, мероприятий и госструктур
Lingvistix закрывает все задачи, связанные с языком: устный перевод на встречах и конференциях, письменный перевод документов, аренду оборудования и техническое сопровождение событий. Вы получаете одного подрядчика, который отвечает за результат целиком.
Наши ключевые услуги
Четыре направления, которые можно заказать по отдельности или комплексом под одно мероприятие.
Синхронды аударма
Перевод в реальном времени для конференций, форумов, саммитов и пленарных сессий. Работаем командой синхронистов из кабины, участники слушают перевод через приёмники.
Подробнее о синхронном переводе →Ілеспе аударма
Переводчик рядом с вами на переговорах, тренингах, деловых визитах, экскурсиях на производство и встречах в госорганах. Формат для небольших групп и диалога.
Подробнее о последовательном переводе →Оборудование и техподдержка
Кабины, передатчики, пульты, приёмники и наушники. Доставка, монтаж, настройка и инженер на площадке на протяжении всего события.
Смотреть оборудование →Жазбаша аударма
Договоры, отчёты, презентации, коммерческие предложения и материалы к мероприятиям. Сохраняем терминологию и форматирование оригинала.
Отправить документы на оценку →Какой перевод вам нужен
Найдите свою ситуацию, и сразу станет понятно, с какой услуги начать. Если ваш случай сложнее, подскажем по телефону.
Отрасли и тематики
Под каждый проект подбираем переводчика, который уже работал в вашей сфере и знает её терминологию.
Энергетика и недропользование
Нефтегаз, горнодобыча, энергетические проекты, технические совещания и аудиты.
Госсектор
Министерства, акиматы, межгосударственные встречи и официальные делегации.
Право и финансы
Сделки, корпоративное право, банки, инвестиционные проекты, аудит отчётности.
Медицина және фармацевтика
Медицинские конференции, клинические исследования, обучение врачей.
Строительство и промышленность
Монтаж оборудования, приёмка объектов, работа с иностранными подрядчиками.
IT и образование
Технологические конференции, вебинары, учебные программы с зарубежными экспертами.
Порядок работы
Четыре шага от первого сообщения до завершения проекта. На каждом этапе с вами работает один менеджер.
Заявка
Пишете в WhatsApp, звоните или заполняете форму: формат, дата, языки, количество участников.
Обсуждение
Уточняем детали, предлагаем решение и согласуем стоимость. Заключаем договор.
Подготовка
Переводчики изучают материалы, техническая команда готовит оборудование под площадку.
Іске асыру
Работаем на мероприятии, передаём закрывающие документы и собираем обратную связь.
Принципы, на которых строится работа
Для нас важно не просто перевести слова, а сделать так, чтобы стороны поняли друг друга и мероприятие прошло спокойно.
Точность смысла
Передаём не дословно, а по сути, с учётом контекста и отраслевых терминов.
Конфиденциальность
Материалы и содержание переговоров не выходят за пределы проекта.
Пунктуальность
Переводчики и техника на месте заранее, без сдвигов программы.
Одна ответственность
Перевод и оборудование от одной команды, без поиска виноватых.
Языки перевода
Основные языки бюро: казахский, русский и английский. Переводчиков для других языковых пар подбираем под проект.
Вопросы и ответы
Какие услуги перевода оказывает Lingvistix?
Синхронный и последовательный устный перевод, письменный перевод документов, аренду оборудования для синхронного перевода и техническое сопровождение мероприятий в Астане и по Казахстану.
Можно заказать перевод и оборудование вместе?
Да, это наш основной формат. Одна команда отвечает и за переводчиков, и за технику, поэтому вам не нужно координировать нескольких подрядчиков.
Как понять, какой вид перевода нужен моему мероприятию?
Ориентируйтесь на число участников и формат: для больших аудиторий и докладов подходит синхронный перевод, для переговоров и небольших групп последовательный. Если сомневаетесь, опишите задачу, и менеджер предложит решение.
Работаете ли вы за пределами Астаны?
Да, выезжаем с переводчиками и оборудованием в другие города Казахстана. Логистика согласуется при расчёте стоимости.
Можно ли заказать перевод для онлайн-встречи?
Да, переводчики подключаются к Zoom, Teams и другим платформам, а также к гибридным мероприятиям, где часть участников в зале, а часть онлайн.
Как происходит оплата?
Работаем по договору с юридическими лицами и ИП по безналичному расчёту, физические лица могут оплатить удобным способом. Все закрывающие документы предоставляем.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите о задаче в двух словах, и мы предложим подходящий формат перевода и рассчитаем стоимость.
Біздің компания
Команда Lingvistix - профессиональное бюро переводов в Астане
Біз адамдар мен бизнеске бір-бірін түсінуге көмектесеміз
Lingvistix — қазақ, орыс және ағылшын тілдеріне/тілдерінен синхронды, ілеспе және жазбаша аударманың жоғары сапалы қызметтерін ұсынатын кәсіби аудармашылар командасы.
Біздің жұмыс — бұл жай ғана сөздерді аудару емес, кез келген жағдайда мағынаны, эмоцияны және мәдени ерекшеліктерді дәл жеткізу.
Аударманың дәлдігі
Біз тек сөздерді ғана емес, сонымен қатар мағынаны, контекстті және қарым-қатынас реңкін бұрмаламай жеткіземіз.
Тәжірибелі мамандар
Практикалық тәжірибесі бар кәсіби аудармашылармен жұмыс істейміз.
Кез келген формат
Іс-шаралар, кездесулер және келіссөздер үшін синхронды және ілеспе аударма.
Толық сүйемелдеу
Біз тек аударманы ғана емес, сонымен қатар жабдықты қоса алғанда техникалық бөлікті де қамтамасыз етеміз.
Біздің миссиямыз
Тіл арқылы адамдар мен бизнесті байланыстырамыз
Адамдар мен компанияларға толық өзара түсіністікке қол жеткізуге, бизнесті дамытуға және сапалы тілдік сүйемелдеу арқылы халықаралық байланыстарды құруға көмектесу.
Айгерим Садыкова
Операциялық менеджер
Жазбаша аударма
Құжаттарды дәл аудару: келісімшарттар, есептер, коммерциялық материалдар.
Ауызша аударма
Кездесулер, келіссөздер және іс-шаралар үшін синхронды және ілеспе аударма.
Көптілді қолдау
Халықаралық командалар мен клиенттер үшін коммуникацияны қолдау.
Пікірлер
Экс-министр иностранных дел и заместитель Премьер-министра Чешской Республики
Заместитель председателя UNCPGA Former President of the UN General Assembly
Former Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Czech Republic
Vice-Chairman of the UNCPGA
Компания Lingvistix предоставила исключительные услуги устного перевода в рамках нашей миссии в Астане. Команда продемонстрировала высокий профессионализм, отличные лингвистические навыки и способность работать со сложными темами на глубоком аналитическом уровне.
В ходе реализации проекта эксперты Lingvistix вышли за рамки своих основных задач, оказав значительную помощь в проведении исследований. Компания зарекомендовала себя как надежный и гибкий партнер. Их вклад имел важное значение для нашей работы, и я уверенно рекомендую услуги Lingvistix для обеспечения международных встреч и мероприятий высокого уровня. The team at Lingvistix provided exceptional interpretation services during our mission in Astana. They are dedicated professionals with excellent linguistic skills and the ability to handle complex subject matter with high-level comprehension.
Throughout the project, Lingvistix went beyond the primary scope of work to assist with vital research, proving to be both adaptable and highly reliable. Their contributions were instrumental to our efforts, and I strongly recommend their services for any high-level or international engagement.
Настоятельно рекомендую Lingvistix за исключительную работу по устному переводу клинической педиатрической презентации и тренинга с английского языка на казахский и русский в течение двух дней.
Команда продемонстрировала высокий профессионализм, отличные языковые навыки и глубокое понимание тематики на протяжении всего процесса. Особое внимание к деталям позволило точно передать сложную медицинскую терминологию и обеспечить ясность коммуникации. Работа была выполнена своевременно и на высоком уровне качества. I highly recommend Lingvistix for exceptional work in interpreting a clinical paediatric presentation and training from English into Kazakh and Russian over two days.
The team demonstrated an exemplary level of professionalism, linguistic proficiency, and subject matter expertise throughout the entire interpreting process. Their attention to detail ensured that complex medical terminology was accurately conveyed, while their timely delivery and reliability contributed greatly to the seamless execution of the project.
Настоятельно рекомендуем Lingvistix для будущих проектов устного перевода. Компания обеспечивала синхронный и последовательный устный перевод с английского на русский и казахский языки во время встреч с государственными органами и руководством компаний в рамках проекта Европейского Союза SECCA.
Команда продемонстрировала выдающиеся навыки устного перевода, глубокое понимание терминологии проектного управления и энергетического сектора. Работа отличалась пунктуальностью, тщательностью, профессионализмом, гибкостью и ориентированностью на клиента. We highly recommend Lingvistix for prospective interpretation projects. The company provided English-Russian and English-Kazakh simultaneous and consecutive interpretation services during meetings with government bodies and company management within the European Union funded SECCA project.
The team demonstrated outstanding interpreting skills, along with a broad knowledge and understanding of project management terminology and the professional language of the energy sector. Their work was punctual, thorough, professional, flexible, and customer-oriented.
Häme University of Applied Sciences Director, HAMK Global Education
Häme University of Applied Sciences
От имени Häme University of Applied Sciences выражаем благодарность Lingvistix за услуги устного перевода, предоставленные в период с февраля 2022 года по май 2024 года.
Команда обеспечивала устный перевод семинаров, тренингов и конференций в синхронном и последовательном формате. Работа выполнялась пунктуально, ответственно и с отличными коммуникативными навыками. Специалисты проявляли инициативность, были полезны и внимательны к задачам проекта. Мы с удовольствием рекомендуем Lingvistix для оказания услуг устного перевода и будем рады сотрудничать в будущем. On behalf of Häme University of Applied Sciences, we would like to express our gratitude to Lingvistix for the interpretation services provided from February 2022 to May 2024.
The team interpreted seminars, trainings, and conferences both simultaneously and consecutively. Their work was punctual, diligent, and supported by excellent communication and interpersonal skills. They showed initiative when needed, were most helpful and accommodating, and we are pleased to recommend Lingvistix for interpretation services in future projects.
Euroconsultants S.A. SME Development Expert
Euroconsultants S.A.
От имени Euroconsultants S.A. выражаю благодарность Lingvistix за услуги устного перевода, предоставленные в рамках проекта по оценке компаний как потенциальных поставщиков для горнодобывающего, нефтегазового и металлургического секторов Казахстана.
Команда быстро разобралась в специфической терминологии, связанной с современным управлением бизнесом и производственными процессами. Работа была выполнена профессионально, пунктуально и без перерывов в течение насыщенного рабочего графика. Lingvistix проявила высокий уровень подготовки, инициативность и отличные коммуникативные навыки. On behalf of Euroconsultants S.A., I would like to express our gratitude to Lingvistix for interpretation services provided within a project assessing companies as potential suppliers to the mining, oil and gas, and metallurgical sectors in Kazakhstan.
The team quickly became familiar with highly specific terminology relating to modern business management and production processes. The work was carried out professionally, punctually, and without interruption throughout a demanding schedule. Lingvistix demonstrated strong preparation, initiative, and excellent communication skills.
От имени всей команды организаторов CREW Club выражаем глубокую благодарность Lingvistix за взаимовыгодное сотрудничество и поддержку, оказанную в ходе проведения мероприятия, направленного на развитие рынка недвижимости.
Самоотверженный труд, добропорядочность сотрудников и высокий сервис обслуживания позволили провести ивент на достойном уровне, благодаря чему участники и гости мероприятия остались довольными. Искренне надеемся на укрепление и расширение партнёрских отношений в будущем. On behalf of the entire CREW Club organizing team, we express our sincere gratitude to Lingvistix for mutually beneficial cooperation and support provided during the event aimed at developing the real estate market.
Dedicated work, integrity, and a high level of service made it possible to hold the event at a strong professional level, leaving participants and guests satisfied. We sincerely look forward to strengthening and expanding our partnership in the future.
Благодарим Lingvistix за поддержку курса для штаба сил специальных операций в качестве команды устного перевода. Работа специалистов внесла вклад в успешное проведение курса и помогла обеспечить эффективную коммуникацию между участниками. We thank Lingvistix for supporting the Special Operations Forces Staff Course as the interpreting team. Their work contributed to the success of the course and helped ensure effective communication among participants.