Письменный перевод: цена, сроки и перевод договоров

02. Из чего складывается цена перевода

Единой фиксированной цены на письменный перевод не существует — стоимость формируется индивидуально исходя из нескольких факторов:

• языковая пара — перевод с/на распространённые языки (русский, английский, казахский) обычно дешевле, чем работа с редкими языками;
• тематика текста — юридический, медицинский или технический перевод требует привлечения переводчика с профильной специализацией, что отражается на цене;
• объём документа — расчёт обычно идёт по количеству слов или условных страниц (1800 знаков с пробелами);
• формат исходника — если документ нужно предварительно распознать или сверстать после перевода (сканы, PDF со сложным форматированием), это увеличивает сроки и стоимость;
• срочность — перевод в стандартные сроки дешевле, чем в сжатые.

Чтобы получить точную цену, проще всего прислать файл менеджеру — по объёму и тематике текста стоимость и срок называются сразу.

04. Перевод сайтов и локализация

Перевод сайта — это не только перевод текста страниц, но и адаптация контента под культурные и языковые особенности целевой аудитории — этот процесс называется локализацией.

• переводятся не только видимые тексты, но и метаданные — заголовки, описания, alt-тексты изображений, что важно для SEO на новом языке;
• локализация учитывает единицы измерения, форматы дат, валюту и обороты речи, привычные целевой аудитории;
• для интернет-магазинов и SaaS-продуктов отдельно переводится интерфейс — кнопки, уведомления, письма пользователям;
• перевод можно получить в виде файлов (XLIFF, JSON, CSV) для прямой интеграции в CMS — это ускоряет публикацию на сайте.

06. Как оценивают качество перевода

Качественный письменный перевод — это не только грамотный язык, но и точность терминологии, единый стиль по всему документу и соответствие формату оригинала.

• перевод проходит через переводчика и редактора — это снижает риск смысловых и терминологических ошибок;
• для повторяющихся проектов (сайт, регулярные договоры одного типа) формируется глоссарий терминов — это ускоряет последующие переводы и сохраняет единообразие;
• готовый перевод сверяется по форматированию с оригиналом — таблицы, списки, нумерация пунктов должны совпадать.

07. Как оформить заказ на письменный перевод

Заказать письменный перевод в Lingvistix можно удалённо: пришлите файл менеджеру в любом формате (Word, PDF, Excel, файлы выгрузки сайта), укажите языковую пару и желаемый срок. В ответ вы получите точный расчёт стоимости и срока — без предоплаты «вслепую» и скрытых доплат за формат файла.

Если перевод входит в подготовку к мероприятию с иностранными участниками — например, перевод презентаций или раздаточных материалов к конференции — имеет смысл заказать письменный и устный перевод в комплексе, у одного подрядчика, чтобы сохранить единую терминологию в материалах и в речи переводчика на площадке.

FAQ. Часто задаваемые вопросы

• Как рассчитывается цена, если документ на фото или в сканах?
  Текст предварительно распознаётся, объём считается по количеству слов в распознанном тексте, после чего называется точная стоимость.
• Можно ли перевести только часть сайта, а не весь?
  Да, перевод можно заказать по отдельным разделам или страницам — это не влияет на качество, но ускоряет запуск многоязычной версии по частям.
• Нужно ли нотариальное заверение для перевода договора?
  Не всегда — зависит от того, куда подаётся документ. Для внутреннего использования между компаниями заверение обычно не требуется, для подачи в госорганы — как правило, да.
• Можно ли получить перевод в срочном порядке?
  Да, для небольших документов возможен срочный перевод в течение нескольких часов — точный срок уточняется по объёму и тематике текста.